1 00:00:02,000 --> 00:00:03,999 Tem um cheiro fantástico. Fale-nos um pouco 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,759 sobre como você faz seus maravilhosos croissants. 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,199 OK, bem, o truque é a laminação, 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,999 porque se você cortar abra assim, 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,439 você pode ver por dentro, você tem todas essas camadas. 6 00:00:11,440 --> 00:00:14,599 E isso é uma combinação de manteiga e pastelaria... 7 00:00:14,600 --> 00:00:16,439 Ah, Deus! 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,039 Você me acordou de novo. 9 00:00:18,040 --> 00:00:21,439 Como você pode ouvir a chaleira por causa daquela TV, mamãe? 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,119 Isso durou a noite toda? 11 00:00:23,120 --> 00:00:25,239 Eu sempre durmo com a televisão na minha própria casa. 12 00:00:25,240 --> 00:00:27,639 Bem, não é sua casa e preciso ir trabalhar. 13 00:00:27,640 --> 00:00:29,919 E por favor, mamãe, você pode arrumar um pouco? 14 00:00:29,920 --> 00:00:31,879 É como morar com um estudante. 15 00:00:31,880 --> 00:00:33,359 Estou sem teto, Amanda. 16 00:00:33,360 --> 00:00:35,079 Você não é uma sem-teto, mamãe. 17 00:00:35,080 --> 00:00:37,559 Você está entre uma casa de quatro quartos e uma casa de seis quartos. 18 00:00:37,560 --> 00:00:40,039 E a qualquer momento, poderíamos estar trocando. 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,799 Bem, enquanto estou no limbo, ESTE é o meu quarto, 20 00:00:42,800 --> 00:00:45,479 e não vejo por que Eu deveria ter que arrumar. 21 00:00:45,480 --> 00:00:47,719 Quero dizer, isso é exatamente por que alguém tem uma faxineira. 22 00:00:47,720 --> 00:00:50,079 Eu não tenho faxineira. Eu sou meu próprio faxineiro. 23 00:00:50,080 --> 00:00:53,279 Oh. Então eu não deveria colocar minhas toalhas usadas no banho? 24 00:00:53,280 --> 00:00:54,799 CLIQUES DA CHALEIRA 25 00:00:54,800 --> 00:00:57,399 Você vai me avisar se o corretor de imóveis ligar, mamãe? 26 00:00:57,400 --> 00:00:59,880 Sim. Ah, droga, Eu vou me atrasar. 27 00:01:02,600 --> 00:01:04,999 Por que a geladeira não está funcionando? Porque eu desliguei. 28 00:01:05,000 --> 00:01:06,360 Seu zumbido me incomodou. 29 00:01:08,520 --> 00:01:10,239 Inacreditável. 30 00:01:10,240 --> 00:01:12,279 E, mamãe, por favor, você pode abrir uma janela? 31 00:01:12,280 --> 00:01:14,079 Está fedorento lá. 32 00:01:14,080 --> 00:01:15,600 PORTA ABRE, BATE 33 00:01:25,320 --> 00:01:28,279 Uau! Há muitos cachorros você chegou lá, Fi. 34 00:01:28,280 --> 00:01:32,839 Sim. Hugo, Bobby, Bola de Neve, e minha mais nova contratação, Shakira. 35 00:01:32,840 --> 00:01:34,839 Que bom que você está tão ocupado. 36 00:01:34,840 --> 00:01:36,799 Você é como a Deborah Meaden de passear com cachorro. 37 00:01:36,800 --> 00:01:39,919 Sim, basicamente posso cobrir todas as nossas contas domésticas agora. 38 00:01:39,920 --> 00:01:41,319 Então isso significa que quando Della voltar, 39 00:01:41,320 --> 00:01:43,679 ela pode ter uma pausa adequada da cozinha sangrenta. 40 00:01:43,680 --> 00:01:45,639 Ela merece um ano sabático. 41 00:01:45,640 --> 00:01:49,359 É a vez dela na cestaria, ou o que quer que ela queira fazer. 42 00:01:49,360 --> 00:01:51,679 Eu gostaria de estar em um casamento lésbico. 43 00:01:51,680 --> 00:01:53,039 Tão atencioso. 44 00:01:53,040 --> 00:01:56,679 Sem ofensa, JJ. Ah, nada levado. Ah. Quando Della volta? 45 00:01:56,680 --> 00:01:59,999 Sexta-feira. Eu não posso esperar. Ela literalmente voa para o baile. 46 00:02:00,000 --> 00:02:03,359 Gente, vocês podem acreditar nisso nossos bebês vão ao baile? 47 00:02:03,360 --> 00:02:06,959 Ah, eles são todos adultos! Ah, Fi, Talvez eu precise emprestar sua alta visibilidade 48 00:02:06,960 --> 00:02:10,839 para a grande noite porque eu tenho se ofereceu para tripular a prancha. 49 00:02:10,840 --> 00:02:12,359 Ha! O baile é em um navio pirata? 50 00:02:12,360 --> 00:02:14,159 É um cruzeiro fluvial. 51 00:02:14,160 --> 00:02:16,599 Surpreendentemente sofisticado para Haycroft. Hum. 52 00:02:16,600 --> 00:02:19,999 E você sabe o que? eu acho um baile de formatura em um barco é uma ideia adorável. 53 00:02:20,000 --> 00:02:22,199 Sim, porque quando penso uma espécie de adolescentes bêbados, 54 00:02:22,200 --> 00:02:24,239 Obviamente penso em águas abertas. 55 00:02:24,240 --> 00:02:27,159 OK, não haverá ilegalidade substâncias sob meu comando, 56 00:02:27,160 --> 00:02:28,239 muito obrigado. 57 00:02:28,240 --> 00:02:29,879 Eu conheço todos os truques do livro. 58 00:02:29,880 --> 00:02:31,879 Eu já fui adolescente, também, você sabe. 59 00:02:31,880 --> 00:02:35,519 Meus amigos e eu uma vez contrabandeamos um hamster em massa. Ah, Deus. 60 00:02:35,520 --> 00:02:37,279 Essa é a história do hamster de novo, Ana? 61 00:02:37,280 --> 00:02:40,479 Er, rapazes, o que vocês estão fazendo? Tem um jogo acontecendo aqui. 62 00:02:40,480 --> 00:02:42,159 Pessoal, estamos no meio de uma partida. 63 00:02:42,160 --> 00:02:44,039 O que você está jogando? Dario! 64 00:02:44,040 --> 00:02:45,759 Oh! O que?! Ele está cumprindo sua proposta. 65 00:02:45,760 --> 00:02:48,319 O que diabos é uma promoção? Quem pensou nessa palavra estúpida? 66 00:02:48,320 --> 00:02:49,399 Eu acho que é romântico. 67 00:02:49,400 --> 00:02:50,959 Acho que é uma aprominação. 68 00:02:50,960 --> 00:02:52,959 Ah, aqui vamos nós! 69 00:02:52,960 --> 00:02:55,679 Georgina Felicity Maureen... Maureen? 70 00:02:55,680 --> 00:02:57,920 Eu sei. Esse é o nome da mãe de Johnny. 71 00:02:59,600 --> 00:03:00,999 ...você vai ao baile comigo? 72 00:03:01,000 --> 00:03:02,199 Sim! 73 00:03:02,200 --> 00:03:04,519 TORCENDO 74 00:03:04,520 --> 00:03:06,399 SOB ESTRANHO Ah, Ana... 75 00:03:06,400 --> 00:03:10,239 Desculpe. Desculpe. Eu sei que são os hormônios da gravidez, 76 00:03:10,240 --> 00:03:13,719 mas estou apenas pensando no meu pequeno Darius e seu pequeno smoking, 77 00:03:13,720 --> 00:03:14,999 como um pequeno James Bond. 78 00:03:15,000 --> 00:03:18,319 O pequeno James é do tamanho de Mandíbulas de James Bond! 79 00:03:18,320 --> 00:03:20,799 Bem, divulguem, pessoal, porque a afterparty deste ano 80 00:03:20,800 --> 00:03:23,639 estará na sede da Senuous, também conhecida como nossa casa, 81 00:03:23,640 --> 00:03:25,879 e vai ficar aceso. Ah, desculpe, mãe. 82 00:03:25,880 --> 00:03:27,159 Na verdade houve uma mudança de plano. 83 00:03:27,160 --> 00:03:28,919 Todos nós vamos A casa de Becky Salter agora. 84 00:03:28,920 --> 00:03:30,839 A casa dela é enorme e os pais dela estão recebendo 85 00:03:30,840 --> 00:03:32,159 os tapetes mudaram de qualquer maneira, então... 86 00:03:32,160 --> 00:03:33,519 Ah, legal. Sim. 87 00:03:33,520 --> 00:03:36,039 Isso parece demais, na verdade. Sim. Sim. 88 00:03:36,040 --> 00:03:38,319 Bem, faremos a apresentação. 89 00:03:38,320 --> 00:03:41,279 Quais são os pres? Pres. Pré-festa. 90 00:03:41,280 --> 00:03:43,319 Na verdade é muito mais legal do que a pós-festa. 91 00:03:43,320 --> 00:03:45,519 Somente meninas, também conhecido como Esquadrão. RINDO 92 00:03:45,520 --> 00:03:46,759 Georgie pode ser Taylor, 93 00:03:46,760 --> 00:03:48,839 Eu serei Selena e Morten pode ser Blake. 94 00:03:48,840 --> 00:03:52,039 Ah, vamos lá, pelo menos deixe-me ser Gigi. OK! 95 00:03:52,040 --> 00:03:53,159 AMANDA RI 96 00:03:53,160 --> 00:03:54,839 A melhor mãe de todas, certo? 97 00:03:54,840 --> 00:03:57,119 Mãe, você sabe o que ficaria incrível com meu vestido? 98 00:03:57,120 --> 00:03:59,279 O que? Seus sapatos vintage azuis. 99 00:03:59,280 --> 00:04:01,959 Eles não são vintage. Eu os usei quando tinha vinte e poucos anos, 100 00:04:01,960 --> 00:04:05,519 e custam mais do que um período em uma preparação no meio da mesa, então, não. 101 00:04:05,520 --> 00:04:08,599 Tudo bem, Tenho alguns pres para planejar. 102 00:04:08,600 --> 00:04:09,999 Bem, enquanto vocês estão fazendo isso, 103 00:04:10,000 --> 00:04:12,679 Darius pode vir até nós para uma merda e fazer a barba antes do baile, se ele quiser. 104 00:04:12,680 --> 00:04:14,319 Amável. Sim. OK, legal, 105 00:04:14,320 --> 00:04:17,079 então JJ e eu deveríamos vir para você e acená-los? 106 00:04:17,080 --> 00:04:18,639 Legal. Isso seria bom. 107 00:04:18,640 --> 00:04:20,439 Sim. Quero dizer... 108 00:04:20,440 --> 00:04:22,519 O-Ou poderíamos fazer isso na sua casa, você sabe? 109 00:04:22,520 --> 00:04:24,159 Eu sou fácil, por mim tudo bem. Sim. 110 00:04:24,160 --> 00:04:25,839 Oh não. Mal, deveríamos fazer isso na sua casa 111 00:04:25,840 --> 00:04:27,319 porque então todos nós podemos contribuir para a limusine. 112 00:04:27,320 --> 00:04:28,759 Quero dizer, eles são inerentemente bobos, 113 00:04:28,760 --> 00:04:31,559 mas os adolescentes não parecem saber disso, então... 114 00:04:31,560 --> 00:04:34,559 Tivemos uma limusine no nosso casamento. Sim. Então... 115 00:04:34,560 --> 00:04:36,160 Parabéns. 116 00:04:37,760 --> 00:04:39,840 Vejo vocês na sexta-feira para a imprensa! 117 00:04:41,440 --> 00:04:42,639 PORTA ABRE 118 00:04:42,640 --> 00:04:43,919 Estou de volta! Olá. 119 00:04:43,920 --> 00:04:46,479 Qualquer notícia do agente imobiliário, Mamãe? 120 00:04:46,480 --> 00:04:47,640 Uh-uh. 121 00:04:49,720 --> 00:04:50,919 Por que você ainda está na cama? 122 00:04:50,920 --> 00:04:52,439 preciso começar a configurar para a festa. 123 00:04:52,440 --> 00:04:54,439 Bem, não é minha culpa Eu dormi tão terrivelmente. 124 00:04:54,440 --> 00:04:57,399 Seus vizinhos de baixo comecei a aspirar às 11h. 125 00:04:57,400 --> 00:05:00,079 Como você pode ouvir o aspirador naquela TV? 126 00:05:00,080 --> 00:05:01,399 Por favor, levante-se, mamãe. 127 00:05:01,400 --> 00:05:03,439 Eu preciso transformar esta sala em um spa às 14h 128 00:05:03,440 --> 00:05:05,559 quando as meninas chegam. Bem, se você vai ficar aqui, 129 00:05:05,560 --> 00:05:07,999 onde exatamente eu deveria assistir Wimbledon? 130 00:05:08,000 --> 00:05:10,679 Estou ajudando a tripulação a se preparar, então não é da minha conta. 131 00:05:10,680 --> 00:05:12,960 Esta é a área designada VI-Pres. 132 00:05:14,360 --> 00:05:16,479 AMANDA suspira O que é isso? 133 00:05:16,480 --> 00:05:18,599 Nojento, mamãe. O que? 134 00:05:18,600 --> 00:05:20,160 Eu fiz isso pela janela. 135 00:05:25,600 --> 00:05:27,199 Por que você está mexendo nas minhas caixas? 136 00:05:27,200 --> 00:05:29,719 Er, MINHAS caixas. Construindo uma mesa de centro, 137 00:05:29,720 --> 00:05:31,999 Eu acidentalmente deixei cair um parafuso. 138 00:05:32,000 --> 00:05:34,919 Tudo bem. Abs nunca realmente estive dentro do meu apartamento 139 00:05:34,920 --> 00:05:36,879 e eu quero apresentar como o tipo de pessoa 140 00:05:36,880 --> 00:05:39,199 quem coloca seu copo algum lugar previsível. 141 00:05:39,200 --> 00:05:40,880 Sim, ha-ha! 142 00:05:42,320 --> 00:05:43,839 Belo parafuso. 143 00:05:43,840 --> 00:05:47,039 Erm, você acha que poderia perguntar ao seu mãe para desligar a televisão à noite? 144 00:05:47,040 --> 00:05:49,039 Tudo que consigo ouvir é GB News das tábuas do piso. 145 00:05:49,040 --> 00:05:50,759 Estou me tornando direitista através da osmose. 146 00:05:50,760 --> 00:05:52,199 Bem, se eu pudesse, eu faria. 147 00:05:52,200 --> 00:05:53,679 É como ter outro adolescente. 148 00:05:53,680 --> 00:05:56,079 É um bom trabalho que você vai fazer morando juntos, então, não é? 149 00:05:56,080 --> 00:05:57,839 Ah, vai ficar tudo bem assim que tivermos uma data de mudança. 150 00:05:57,840 --> 00:06:00,919 E todo mundo conhece tetos altos realmente absorver a tensão familiar. 151 00:06:00,920 --> 00:06:03,840 Oh sim. Porque isso realmente funcionou no Palácio de Buckingham. 152 00:06:06,920 --> 00:06:08,239 REPRODUÇÕES DE TV BAFADAS 153 00:06:08,240 --> 00:06:10,079 OK. Certo. O barco sai às seis, 154 00:06:10,080 --> 00:06:11,999 a limusine chega às cinco. 155 00:06:12,000 --> 00:06:13,799 15 minutos para fotos? 156 00:06:13,800 --> 00:06:15,959 vou contar maquiagem precisamos de todos prontos às 16h30. 157 00:06:15,960 --> 00:06:18,959 Ela trabalhou em Strictly então ela entenderá os prazos. 158 00:06:18,960 --> 00:06:21,879 Mamãe, essas batatas fritas são para o pres. Estou apenas sentindo o cheiro deles. 159 00:06:21,880 --> 00:06:23,079 Campainha 160 00:06:23,080 --> 00:06:25,039 São os caras! Tão emocionante. 161 00:06:25,040 --> 00:06:27,480 Por favor, não tente ser legal, mãe. Como se. 162 00:06:28,480 --> 00:06:30,239 Hum! 163 00:06:30,240 --> 00:06:32,000 Ei, oh! 164 00:06:33,320 --> 00:06:36,279 Jogo de unhas fortes. Veja isso! Você deveria ouvi-los enviando mensagens de texto. 165 00:06:36,280 --> 00:06:38,719 É como um pool de digitação dos anos 1950. Olá. 166 00:06:38,720 --> 00:06:41,719 Della, abraço, abraço, abraço. Bem vindo de volta! 167 00:06:41,720 --> 00:06:43,599 Ah, como estava o alto mar? 168 00:06:43,600 --> 00:06:45,959 Você assistiu Abaixo do convés ? Não. 169 00:06:45,960 --> 00:06:48,439 Bem, essa é a comparação fodido, então. 170 00:06:48,440 --> 00:06:50,479 Está tudo bem se ficarmos por aqui fazer fotos, certo? Oi. 171 00:06:50,480 --> 00:06:51,879 Oh, é um pouco de abandono 172 00:06:51,880 --> 00:06:54,159 porque eu vou estar pendurado com as meninas. Ei! 173 00:06:54,160 --> 00:06:56,959 Oi. Oi. Uh... Olá. 174 00:06:56,960 --> 00:06:58,760 Conversa abafada dentro OK. 175 00:07:01,840 --> 00:07:05,039 TV explode torcendo Mamãe, está muito barulhento. 176 00:07:05,040 --> 00:07:06,919 Mamãe! Vamos desligar isso agora? 177 00:07:06,920 --> 00:07:08,439 Temos convidados. Hum-hm. 178 00:07:08,440 --> 00:07:09,799 Campainha Elaine está aqui com Sasha. 179 00:07:09,800 --> 00:07:12,279 Alguém consegue isso? Você é fã de tênis, Della? 180 00:07:12,280 --> 00:07:13,679 Nunca assisti, nunca joguei, 181 00:07:13,680 --> 00:07:15,759 mas produziu alguns excelentes lésbicas, 182 00:07:15,760 --> 00:07:17,399 então, sim. Sim. Eu sou um fã. 183 00:07:17,400 --> 00:07:19,359 Amanda, querida, você tem vinho? 184 00:07:19,360 --> 00:07:20,719 Erm... 185 00:07:20,720 --> 00:07:24,039 OK. Sim, estou prestes a pegar algumas bebidas para as meninas, Fi, 186 00:07:24,040 --> 00:07:26,879 mas acho que há alguns vinho na geladeira. 187 00:07:26,880 --> 00:07:28,599 Ah, certo. 188 00:07:28,600 --> 00:07:29,719 Isso é da mamãe, beba isso. 189 00:07:29,720 --> 00:07:31,439 Ah! Eu ouvi isso. 190 00:07:31,440 --> 00:07:34,079 É tão divertido ter Della de volta. Ah. 191 00:07:34,080 --> 00:07:36,319 E estou animado para assumir como o ganha-pão. 192 00:07:36,320 --> 00:07:38,999 Então mal posso esperar para contar a ela meu plano sabático. 193 00:07:39,000 --> 00:07:41,479 Campainha Ah. 194 00:07:41,480 --> 00:07:44,359 Fi, acho que posso ser necessário agora. OK. 195 00:07:44,360 --> 00:07:47,199 Georgie, a maquiadora. 196 00:07:47,200 --> 00:07:49,999 Olá. Eu sou Clara. Olá! Me desculpe, estou um pouco atrasado. 197 00:07:50,000 --> 00:07:51,639 O trânsito era um pesadelo descendo de Birmingham. 198 00:07:51,640 --> 00:07:53,959 Ah, para a turnê do Strictly? Não, meus pais moram lá, 199 00:07:53,960 --> 00:07:56,959 e eu estou batendo com eles porque minha casa pegou fogo. 200 00:07:56,960 --> 00:08:00,279 Nota para mim mesmo: não acenda velas e adormecer no banho, ha-ha! 201 00:08:00,280 --> 00:08:02,399 Certo, onde você me quer? Você quer fazer isso no meu quarto? 202 00:08:02,400 --> 00:08:04,279 Ah, querido, Já tenho tudo preparado aqui. 203 00:08:04,280 --> 00:08:05,719 Er, na verdade, lá em cima parece bom, 204 00:08:05,720 --> 00:08:07,399 porque eu poderia fazer com um pouco de espaço para todo o meu kit. 205 00:08:07,400 --> 00:08:09,959 Oh, OK. Sou um dos espalhadores da vida. 206 00:08:09,960 --> 00:08:11,879 Sou um super divulgador, pode-se dizer. ELA RI 207 00:08:11,880 --> 00:08:13,799 Então, se você conseguir pegá-lo, eu pego. 208 00:08:13,800 --> 00:08:16,199 Eu acabei de me livrar conjuntivite. 209 00:08:16,200 --> 00:08:19,199 Ótimo. Só aqui? Hum, tudo bem... Vamos começar. 210 00:08:19,200 --> 00:08:21,239 Você vai precisar disso, Claire? Ah, está tudo bem? 211 00:08:21,240 --> 00:08:23,559 Desculpe. Sim, tudo bem. Pesa uma tonelada. Sim. 212 00:08:23,560 --> 00:08:26,319 Eu escorreguei um disco no ano passado. Tudo bem? Eu entendi. 213 00:08:26,320 --> 00:08:28,479 Você consegue gerenciar? Sim! Sim. 214 00:08:28,480 --> 00:08:29,919 Tão emocionante! 215 00:08:29,920 --> 00:08:32,319 Olá... Conversa abafada 216 00:08:32,320 --> 00:08:34,039 OK. 217 00:08:34,040 --> 00:08:37,239 Ah! Amando a vibração. 218 00:08:37,240 --> 00:08:39,279 Vou abrir isso... Ah, sim. Brilhante. ..aqui, 219 00:08:39,280 --> 00:08:41,239 e pensei que talvez pudesse emprestar uma mão com o cabelo. 220 00:08:41,240 --> 00:08:43,479 Então vou precisar de um plug para meus alisadores. 221 00:08:43,480 --> 00:08:45,959 Ah, isso seria legal. Mãe, poderia vamos pegar algumas bebidas, por favor? 222 00:08:45,960 --> 00:08:47,999 Oh! Er... Ah, espere. Sim, não, Na verdade, estou com muita sede. 223 00:08:48,000 --> 00:08:49,479 Poderíamos? 224 00:08:49,480 --> 00:08:50,959 Posso pegar uma bebida também? 225 00:08:50,960 --> 00:08:53,279 Oh sim. Sim, claro. Claro. 226 00:08:53,280 --> 00:08:54,999 Mocktails chegando. Sim. 227 00:08:55,000 --> 00:08:57,079 Obrigado. Não faça nada divertido sem mim. 228 00:08:57,080 --> 00:08:58,279 Só aqui, eu vou... 229 00:08:58,280 --> 00:08:59,879 COMENTÁRIO NA TV 230 00:08:59,880 --> 00:09:01,319 Zumbidos de telefone 231 00:09:01,320 --> 00:09:02,640 Ah, quem está me ligando? 232 00:09:04,280 --> 00:09:05,559 Olá, Amanda falando. 233 00:09:05,560 --> 00:09:09,079 Ah, olá. É Tony aqui de PoshnClassyLimosandCoaches. com. 234 00:09:09,080 --> 00:09:11,879 Oi. Ouça, uma má notícia, Estou com medo, minha querida. 235 00:09:11,880 --> 00:09:14,679 Nosso motorista acabou de chegar com uma enxaqueca. 236 00:09:14,680 --> 00:09:15,799 Esses coquetéis estão desativados. 237 00:09:15,800 --> 00:09:17,279 Eles não são. Eles são apenas não-alcoólicos. 238 00:09:17,280 --> 00:09:18,719 Desculpe, o que tem isso tem a ver comigo? 239 00:09:18,720 --> 00:09:20,559 Bem, receio que vamos ter que cancelar. 240 00:09:20,560 --> 00:09:22,799 O que?! Não, você não pode cancelar. 241 00:09:22,800 --> 00:09:24,879 Eu preciso daquela limusine. É o baile da minha filha. 242 00:09:24,880 --> 00:09:27,119 Me desculpe, mas simplesmente não temos motorista 243 00:09:27,120 --> 00:09:28,879 quem pode dirigir um veículo desse comprimento. 244 00:09:28,880 --> 00:09:30,999 Agora, ouça, Eu não costumo fazer isso porque estou 245 00:09:31,000 --> 00:09:32,559 um super influenciador muito modesto, 246 00:09:32,560 --> 00:09:35,999 mas meu Insta, Senuous, é seguido por muitas pessoas influentes 247 00:09:36,000 --> 00:09:39,239 quem definitivamente poderia pagar alugar limusines, embora ironicamente. 248 00:09:39,240 --> 00:09:43,679 E tudo que preciso fazer é postar isso você cancelou no último minuto, 249 00:09:43,680 --> 00:09:48,079 e, bem, isso vai ser visto por muitos globos oculares poderosos. 250 00:09:48,080 --> 00:09:49,959 E você vai se arrepender do dia. 251 00:09:49,960 --> 00:09:51,279 Amanda? Sim? 252 00:09:51,280 --> 00:09:52,639 Eu vou resolver isso. 253 00:09:52,640 --> 00:09:55,520 Oh, OK. Obrigado. 254 00:09:57,800 --> 00:09:59,199 Tudo bem. 255 00:09:59,200 --> 00:10:01,679 Mamãe, por favor, abaixe o volume. 256 00:10:01,680 --> 00:10:03,679 E você tem seu telefone com você caso o corretor de imóveis ligue? 257 00:10:03,680 --> 00:10:06,039 Oh, chato, chato, chato. Eu não sou criança, você sabe. 258 00:10:06,040 --> 00:10:07,959 OK, bem, pare de agir como tal. 259 00:10:07,960 --> 00:10:09,479 Certo, hora das bebidas! Ah! 260 00:10:09,480 --> 00:10:10,839 Não, não para você. 261 00:10:10,840 --> 00:10:13,599 Garotas. É mocktail o'clocktail! 262 00:10:13,600 --> 00:10:14,719 Ah, Deus! 263 00:10:14,720 --> 00:10:16,799 Adivinha quem não colocou a tampa do glitter! 264 00:10:16,800 --> 00:10:18,799 Não se preocupe, Tenho mais no carro. 265 00:10:18,800 --> 00:10:19,960 Ha-ha, ha! 266 00:10:23,520 --> 00:10:25,600 Meninas, só eu! 267 00:10:27,240 --> 00:10:29,959 Quem quer um beijo na praia? 268 00:10:29,960 --> 00:10:31,919 Eu acho que você vai ter que pegar desligue-o e comece de novo, George. 269 00:10:31,920 --> 00:10:33,679 É horrível. 270 00:10:33,680 --> 00:10:35,719 O que está errado? 271 00:10:35,720 --> 00:10:36,839 Oh. 272 00:10:36,840 --> 00:10:38,559 O maquiador é tão ruim, mãe. 273 00:10:38,560 --> 00:10:40,359 Ela me fez parecer muito velho. 274 00:10:40,360 --> 00:10:42,399 Ela nem sabia o que era contorno. 275 00:10:42,400 --> 00:10:43,479 Tivemos que mostrar a ela um vídeo do YouTube. 276 00:10:43,480 --> 00:10:45,879 Não. O quê? Ela trabalhou em Strictly. 277 00:10:45,880 --> 00:10:47,159 Sim. Ela fez Bill Bailey. 278 00:10:47,160 --> 00:10:49,559 Caramba. Por favor, você pode perguntar a ela ir embora, mãe? 279 00:10:49,560 --> 00:10:51,639 Ela vai nos fazer parecer recepcionistas de meia-idade. 280 00:10:51,640 --> 00:10:54,279 Não posso. Eu paguei por ela, e ela dirigiu até o fim 281 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 de Birmingham. E ela é tão legal. Por favor, mãe. 282 00:10:59,200 --> 00:11:02,199 Sim, isso... Ela faz... Você está horrível, meu amor. 283 00:11:02,200 --> 00:11:03,479 Desculpe. 284 00:11:03,480 --> 00:11:04,999 Eu vou resolver isso. 285 00:11:05,000 --> 00:11:08,879 OK. Eu limpei o banheiro, Já fiz a cozinha. 286 00:11:08,880 --> 00:11:12,519 Erm, tem cheiro aqui? Sim. Cheira a Febreze e alvejante. 287 00:11:12,520 --> 00:11:13,839 Ah, certo. Ótimo. 288 00:11:13,840 --> 00:11:16,639 Há muito mais espaço aqui. 289 00:11:16,640 --> 00:11:18,359 Você já derrubou uma parede? 290 00:11:18,360 --> 00:11:20,719 Er, não. acabei de colocar todos os vinis no galpão 291 00:11:20,720 --> 00:11:22,599 para criar um pouco de espaço, sabe? 292 00:11:22,600 --> 00:11:25,239 O que me lembra, não deixe Abs entrar na casa de verão. 293 00:11:25,240 --> 00:11:27,959 É uma dica, e qualquer um que tenha uma cerveja 294 00:11:27,960 --> 00:11:30,559 pode usar um dos porta-copos, por favor. 295 00:11:30,560 --> 00:11:31,959 Desde quando você usa porta-copos? 296 00:11:31,960 --> 00:11:34,599 Desde hoje. É uma nova mesa. Não quero receber marcas nisso. 297 00:11:34,600 --> 00:11:36,199 BATENDO NA PORTA 298 00:11:36,200 --> 00:11:37,360 Oh, merda, eles estão aqui. 299 00:11:41,040 --> 00:11:43,199 Ei! Entre. Bem-vindo. 300 00:11:43,200 --> 00:11:45,199 Somente nós. Todo mundo decente? JJ RISOS 301 00:11:45,200 --> 00:11:47,199 Olá, JJ. Você está bem, mãe? 302 00:11:47,200 --> 00:11:50,319 Oi, bebê. Uau! 303 00:11:50,320 --> 00:11:53,479 Sim. Então isso é onde a mágica acontece, hein? 304 00:11:53,480 --> 00:11:55,639 Oh sim. Claro. Você nunca esteve aqui. 305 00:11:55,640 --> 00:11:57,959 Não, não, eu não estive lá dentro. Não. 306 00:11:57,960 --> 00:11:59,599 Ah. Eu vim para sua antiga casa acima dos barbeiros 307 00:11:59,600 --> 00:12:01,919 isso foi definitivamente uma frente de lavagem de dinheiro. 308 00:12:01,920 --> 00:12:04,439 Posso usar seu pântano? Sim, sim, sim. 309 00:12:04,440 --> 00:12:06,760 Direto. Ótimo. Sim. 310 00:12:07,960 --> 00:12:09,639 Ei, JJ, você quer uma cerveja? 311 00:12:09,640 --> 00:12:11,039 Ah, claro. Montanha-russa. 312 00:12:11,040 --> 00:12:13,559 Ah, ah. Não se deveria machucar. Ha! 313 00:12:13,560 --> 00:12:15,439 JJ, cara! Pegar. 314 00:12:15,440 --> 00:12:17,800 Sim. Obrigado. Acabei de limpar o chão. 315 00:12:23,560 --> 00:12:24,679 Hum. 316 00:12:24,680 --> 00:12:26,079 Conversa abafada 317 00:12:26,080 --> 00:12:28,079 Ah, apenas a pessoa Eu estava procurando. 318 00:12:28,080 --> 00:12:31,319 Eu só tenho uma multa de estacionamento! Oh não. Oh, clássico eu. 319 00:12:31,320 --> 00:12:32,599 Está tudo bem? 320 00:12:32,600 --> 00:12:34,079 EXPLOSÃO DE TV NO FUNDO Sim. Maravilhoso. 321 00:12:34,080 --> 00:12:35,639 Muito, muito bom. Ah, que bom. 322 00:12:35,640 --> 00:12:37,039 Er... Desculpe, espere. 323 00:12:37,040 --> 00:12:39,199 Mamãe, está muito barulhento. Abaixe o volume. 324 00:12:39,200 --> 00:12:40,479 Ah, Deus. 325 00:12:40,480 --> 00:12:42,599 Er, vou te dizer uma coisa, estamos rindo muito lá em cima. 326 00:12:42,600 --> 00:12:44,439 Essas jovens, eles são uma verdadeira piada. 327 00:12:44,440 --> 00:12:46,719 Me lembra de quando eu trabalhava com Carole Smillie. Ah! 328 00:12:46,720 --> 00:12:48,919 E a sua Georgie, ela é tão educada! 329 00:12:48,920 --> 00:12:50,519 Ela é um verdadeiro crédito para você, Amanda. 330 00:12:50,520 --> 00:12:51,919 Ah, obrigado. 331 00:12:51,920 --> 00:12:55,039 Então, eu sei que conversamos sobre você fazendo as três horas completas. 332 00:12:55,040 --> 00:12:57,039 Oh, ouça, estou feliz em fazer mais. 333 00:12:57,040 --> 00:12:59,719 Er... estou tão satisfeito estar aqui. 334 00:12:59,720 --> 00:13:02,120 Este é meu primeiro show de volta desde que terminei a quimioterapia, então... 335 00:13:03,240 --> 00:13:05,679 Oh sério? Sim. Ah, Deus. 336 00:13:05,680 --> 00:13:08,839 Erm... Bem, eu estava pensando que... 337 00:13:08,840 --> 00:13:12,559 Hum. ..erm, talvez as meninas poderiam simplesmente fazer suas próprias coisas. 338 00:13:12,560 --> 00:13:13,719 Eles não estão felizes? 339 00:13:13,720 --> 00:13:15,799 Não, de jeito nenhum. Eles adoram! 340 00:13:15,800 --> 00:13:17,279 Eles adoram. Sim, sim, eles adoram. 341 00:13:17,280 --> 00:13:22,959 Não, não, eu só pensei, er, er, que foi um... 342 00:13:22,960 --> 00:13:25,239 É um pouco injusto da parte deles monopolizando vocês só para eles. 343 00:13:25,240 --> 00:13:28,959 E eu sei que os outros pais adoraria tentar também. 344 00:13:28,960 --> 00:13:33,400 Então todos nós podemos parecer bem para as fotos também. 345 00:13:34,920 --> 00:13:36,599 Oh! AMANDA RI 346 00:13:36,600 --> 00:13:38,199 Claro! 347 00:13:38,200 --> 00:13:40,279 Isso é tão fofo. Oh não. 348 00:13:40,280 --> 00:13:42,759 Sim, ouça, vou pegar um pouco mais pincéis. OK, sim. 349 00:13:42,760 --> 00:13:44,519 E então eu vou dar este lote uma vez mais. OK. 350 00:13:44,520 --> 00:13:47,800 Ei, devo começar com você, mmm? Provocar esse queixo? Eh? 351 00:13:50,760 --> 00:13:52,879 Amanda é tão legal deixar você vá primeiro. 352 00:13:52,880 --> 00:13:55,399 Eu me sinto como uma princesa. AMBOS RISAM 353 00:13:55,400 --> 00:13:57,319 Nunca fiz uma reforma antes. 354 00:13:57,320 --> 00:13:58,999 Não comece. Você vai me ajudar. 355 00:13:59,000 --> 00:14:00,440 Eu sinto muito. 356 00:14:02,360 --> 00:14:03,919 Boas notícias. 357 00:14:03,920 --> 00:14:06,279 Consegui me livrar da velha Claire. 358 00:14:06,280 --> 00:14:07,879 Então aqui estou para dar uma mão. 359 00:14:07,880 --> 00:14:11,359 Isso é muito gentil da sua parte, mas, erm, GanGan está nos ajudando. 360 00:14:11,360 --> 00:14:13,279 Oh. O que? 361 00:14:13,280 --> 00:14:15,479 Eu costumava ser modelo, então sou praticamente um profissional. 362 00:14:15,480 --> 00:14:18,079 Bem, para sua informação, Na verdade, eu poderia ter sido um modelo. 363 00:14:18,080 --> 00:14:20,919 Não, você não poderia ter sido modelo. Você tem os ombros do seu pai. 364 00:14:20,920 --> 00:14:23,439 Está tudo bem, mãe. Desceremos em um minuto. 365 00:14:23,440 --> 00:14:24,640 Amo você. 366 00:14:26,000 --> 00:14:27,279 OK, quem quer recarregar? 367 00:14:27,280 --> 00:14:29,359 TODA AGITAÇÃO 368 00:14:29,360 --> 00:14:31,319 Preso! Mamãe! 369 00:14:31,320 --> 00:14:32,919 O que você acha você está fazendo?! 370 00:14:32,920 --> 00:14:34,959 É apenas uma pequena bebida. Relaxar. 371 00:14:34,960 --> 00:14:37,639 Eu disse sem bebida. Meu teto, minhas regras. 372 00:14:37,640 --> 00:14:39,959 Por agora. Amanda, a limusine chegou! 373 00:14:39,960 --> 00:14:41,719 Graças a Deus. 374 00:14:41,720 --> 00:14:44,200 Você pode ser um modelo, mas você não é um modelo. 375 00:14:45,440 --> 00:14:47,079 Já volto. Ah, uau. 376 00:14:47,080 --> 00:14:48,999 eu estou amando a Barbara Cartlands, querido. 377 00:14:49,000 --> 00:14:50,959 Vou tentar a seguir. Não pisque com as pálpebras. 378 00:14:50,960 --> 00:14:52,839 Vocês ficarão colados! ELES RI 379 00:14:52,840 --> 00:14:54,599 BUZINAS Tony. Oi. Amanda! 380 00:14:54,600 --> 00:14:57,919 Sim, olá. Ah, posso apenas dizer... Sim. Sim. 381 00:14:57,920 --> 00:14:59,440 ...grande fã da sua roupa íntima. 382 00:15:01,080 --> 00:15:03,399 OK, erm, ainda não estamos prontos, 383 00:15:03,400 --> 00:15:04,959 então se você pudesse dar uma volta do bloco 384 00:15:04,960 --> 00:15:06,159 e eu te ligo quando eu estiver pronto. 385 00:15:06,160 --> 00:15:07,359 Você sabe quanto tempo você vai ficar? 386 00:15:07,360 --> 00:15:09,159 Porque eu tenho que voltar para a central telefônica, então... Não... 387 00:15:09,160 --> 00:15:11,199 Não muito tempo. Não muito tempo. Mas basta virar na primeira à esquerda 388 00:15:11,200 --> 00:15:12,839 e você pode fazer uma volta ao redor do bloco. 389 00:15:12,840 --> 00:15:14,279 Bem, isso parece um pouco apertado. 390 00:15:14,280 --> 00:15:16,239 Normalmente não dirijo a limusine. 391 00:15:16,240 --> 00:15:19,039 Está... está bem. Continue circulando. 392 00:15:19,040 --> 00:15:21,079 Bem, precisamos sair logo, embora! 393 00:15:21,080 --> 00:15:22,559 Você é a profissional, Claire. 394 00:15:22,560 --> 00:15:24,919 Deixe-me linda. Ah, que divertido! 395 00:15:24,920 --> 00:15:26,999 Você é meu tipo de cliente favorito! 396 00:15:27,000 --> 00:15:29,159 Certo, estou pensando em algo realmente descolado. 397 00:15:29,160 --> 00:15:31,239 É tão lindo ter você de volta. 398 00:15:31,240 --> 00:15:33,759 Eu tenho um plano bastante interessante Eu adoraria passar por você, 399 00:15:33,760 --> 00:15:35,599 se estiver tudo bem? Desculpe, amor. Você pode simplesmente ficar quieto? 400 00:15:35,600 --> 00:15:38,039 Vou começar pelos seus lábios. Oh sim. Desculpe. Ah. 401 00:15:38,040 --> 00:15:40,079 Eu irei primeiro. eu tenho algo para dizer a você também. 402 00:15:40,080 --> 00:15:41,239 DELLA INALA, EXPIRA 403 00:15:41,240 --> 00:15:46,119 Então, os investidores por trás do cruzeiro ficamos realmente impressionados... Hum-hm. 404 00:15:46,120 --> 00:15:47,679 ...com o que eu fiz. Uh-huh. 405 00:15:47,680 --> 00:15:50,279 E, erm, e resumindo a história, 406 00:15:50,280 --> 00:15:53,559 eles me ofereceram meu próprio restaurante. 407 00:15:53,560 --> 00:15:55,759 Oh! Ah! Realmente?! 408 00:15:55,760 --> 00:15:57,759 Onde está isso, então? Em Londres? 409 00:15:57,760 --> 00:15:58,999 Não, é... 410 00:15:59,000 --> 00:16:00,759 Em Miami! Oh. Uau! 411 00:16:00,760 --> 00:16:02,159 Fi, Fi, você pode ficar quieto? 412 00:16:02,160 --> 00:16:03,439 Oh sim. Desculpe. 413 00:16:03,440 --> 00:16:05,519 Quero dizer, o tempo está ótimo durante todo o ano, 414 00:16:05,520 --> 00:16:09,119 e podemos facilmente obter um passaporte de animal de estimação para Bobby. 415 00:16:09,120 --> 00:16:12,239 Uau. Oh. Isso é tão chique. 416 00:16:12,240 --> 00:16:13,599 Eu adoraria ir para Miami. 417 00:16:13,600 --> 00:16:15,639 Eu nunca estive, mas eu vi CSI Miami... 418 00:16:15,640 --> 00:16:17,159 Ah! Oh, meu Deus, você está bem? Ah, ah, ah! 419 00:16:17,160 --> 00:16:19,999 Peguei a ponta quente do alisadores de cabelo, ah, de novo! 420 00:16:20,000 --> 00:16:21,280 Ah, quando vou aprender? 421 00:16:22,840 --> 00:16:25,119 Ah, eu não posso acreditar como você está lindo. 422 00:16:25,120 --> 00:16:27,719 vou enviar esses para todos os Pats. Ha-ha. 423 00:16:27,720 --> 00:16:29,399 Agora fique atrás de mim e segure o solavanco. 424 00:16:29,400 --> 00:16:31,559 Oh, meu... O quê? Não, isso é estranho. PORTA ABRE 425 00:16:31,560 --> 00:16:33,039 Erm, sente no meu joelho? 426 00:16:33,040 --> 00:16:34,679 Não! Ah, eu sei. 427 00:16:34,680 --> 00:16:36,639 Por que não pressionamos nossas bochechas juntos? Mãe! 428 00:16:36,640 --> 00:16:38,119 Isso está ficando assustador agora. 429 00:16:38,120 --> 00:16:39,199 CLIQUES DO OBTURADOR 430 00:16:39,200 --> 00:16:41,479 Jesus, já é essa hora?! Eu tenho que ir para o barco. 431 00:16:41,480 --> 00:16:44,199 Sai às seis. Não se atrase. Graças a Deus. 432 00:16:44,200 --> 00:16:45,439 Tchau, Ana. 433 00:16:45,440 --> 00:16:47,319 CLAMOR DE FESTA abafado 434 00:16:47,320 --> 00:16:52,079 Escute, desculpe se fui um pouco de um desmancha-prazeres naquela época, 435 00:16:52,080 --> 00:16:53,799 mas para compensar, 436 00:16:53,800 --> 00:16:56,439 Eu me perguntei se você queria pedir meus sapatos emprestados. 437 00:16:56,440 --> 00:16:59,479 Oh, meu Deus, muito obrigado. 438 00:16:59,480 --> 00:17:02,359 Eu sou um tamanho nove muito pequeno, então tenho certeza que você pode fazê-los funcionar. 439 00:17:02,360 --> 00:17:04,559 Eu os amo. Ah! 440 00:17:04,560 --> 00:17:07,159 Por que você não usa os controles deslizantes a bordo para salvar seus arcos? Sim? 441 00:17:07,160 --> 00:17:09,199 Eu te amo. Eu te amo. Obrigado. 442 00:17:09,200 --> 00:17:11,479 Ah, e se estiver tudo bem com você e o esquadrão, 443 00:17:11,480 --> 00:17:13,800 talvez eu possa entrar apenas para os retoques finais. 444 00:17:15,120 --> 00:17:16,440 Vamos. OK. 445 00:17:17,640 --> 00:17:19,199 Zumbidos de telefone 446 00:17:19,200 --> 00:17:20,799 Ah, e agora? 447 00:17:20,800 --> 00:17:22,559 Eca. 448 00:17:22,560 --> 00:17:23,680 Sim? 449 00:17:26,160 --> 00:17:27,719 O que? 450 00:17:27,720 --> 00:17:29,359 Aí está. Ah. 451 00:17:29,360 --> 00:17:30,799 Ah, meninos! 452 00:17:30,800 --> 00:17:32,439 Isso é muita loção pós-barba, hein? 453 00:17:32,440 --> 00:17:33,639 Certo, onde está sua mãe? 454 00:17:33,640 --> 00:17:35,719 Bem, ela está em Luton. 455 00:17:35,720 --> 00:17:37,279 Desculpe, você quer dizer Abs, não é? 456 00:17:37,280 --> 00:17:39,199 Er, acho que ela está no jardim. 457 00:17:39,200 --> 00:17:40,519 Segure isso. Merda! 458 00:17:40,520 --> 00:17:42,800 Eu te disse não deixá-la chegar perto do galpão! 459 00:17:49,000 --> 00:17:51,039 Aham. 460 00:17:51,040 --> 00:17:52,399 Galpão famoso. 461 00:17:52,400 --> 00:17:55,359 Sim, tecnicamente, é um... É uma casa de veraneio. 462 00:17:55,360 --> 00:17:57,880 Sim, normalmente, mantemos o vinil em... 463 00:17:58,960 --> 00:18:00,239 Não aqui. Hum. 464 00:18:00,240 --> 00:18:03,840 Então parece maior e, erm... 465 00:18:06,720 --> 00:18:10,199 Tudo bem. Olha, Abs, eu vejo você bisbilhotando com sua aparência judiciosa. 466 00:18:10,200 --> 00:18:12,639 Meu apartamento não é enorme e a recepção do telefone é uma merda 467 00:18:12,640 --> 00:18:15,839 e metade do quarto do Ned está no quintal. 468 00:18:15,840 --> 00:18:17,999 Mas é um belo apartamento, 469 00:18:18,000 --> 00:18:20,599 e os vizinhos são adoráveis, e nós gostamos daqui. 470 00:18:20,600 --> 00:18:21,960 Então pare de se comportar como... 471 00:18:22,960 --> 00:18:24,199 ELA RI 472 00:18:24,200 --> 00:18:26,439 O quê? Você é um idiota. 473 00:18:26,440 --> 00:18:28,119 O que eu estava pensando era, 474 00:18:28,120 --> 00:18:31,039 "Puta merda. Mal resolveu sua vida." 475 00:18:31,040 --> 00:18:33,119 Você tem um rolo de papel higiênico na coisa. 476 00:18:33,120 --> 00:18:34,279 Você tem dois tipos de açúcar. 477 00:18:34,280 --> 00:18:36,359 Você construiu uma maldita toca. 478 00:18:36,360 --> 00:18:38,119 Tecnicamente, é uma casa de veraneio. 479 00:18:38,120 --> 00:18:40,159 Sim, bem, é notável para um homem 480 00:18:40,160 --> 00:18:42,519 que costumava usar uma meia como carteira. ELE zomba 481 00:18:42,520 --> 00:18:45,320 Não, você é como um totalmente funcional ser humano, companheiro. 482 00:18:47,880 --> 00:18:50,079 E você é realmente, realmente, realmente ótimo pai. 483 00:18:50,080 --> 00:18:52,519 E, sim, Eu simplesmente nunca pensei que diria isso, 484 00:18:52,520 --> 00:18:55,520 mas você acertou em cheio sendo um adulto. 485 00:18:56,800 --> 00:18:58,480 Obrigado. Sim. 486 00:19:00,520 --> 00:19:03,240 Espero que esteja tudo bem para mim dizer isso, mas, hum... 487 00:19:04,920 --> 00:19:07,159 ...não vamos mais ser casados é definitivamente... 488 00:19:07,160 --> 00:19:08,680 Eu concordo totalmente. 489 00:19:10,240 --> 00:19:11,920 ELES RI 490 00:19:13,840 --> 00:19:15,439 JJ GRUNHA, ABS RI 491 00:19:15,440 --> 00:19:17,080 Amo vocês. 492 00:19:18,200 --> 00:19:19,599 Você está chateado, JJ? 493 00:19:19,600 --> 00:19:21,920 Sim. Sim! 494 00:19:23,200 --> 00:19:25,319 Erm, por que estamos todos abraçados no meu galpão? 495 00:19:25,320 --> 00:19:27,639 Oh meu Deus. Ah, meu... 496 00:19:27,640 --> 00:19:31,199 Olha! Veja isso jovem bonito. 497 00:19:31,200 --> 00:19:33,759 Entre aqui, cara. Você está maravilhosa! 498 00:19:33,760 --> 00:19:36,079 Senhora assassina! Sim! Eu não consigo me mover. 499 00:19:36,080 --> 00:19:39,519 Ei, vocês. A limusine está aqui. Vamos ou o quê? 500 00:19:39,520 --> 00:19:41,240 Você está bem? Hum-hm. 501 00:19:42,520 --> 00:19:44,240 Uau, certo? Oh meu Deus. 502 00:19:49,240 --> 00:19:50,519 Abra a jaqueta, por favor. 503 00:19:50,520 --> 00:19:51,959 Alguma coisa aí? 504 00:19:51,960 --> 00:19:53,799 Nada. Nada, ok. 505 00:19:53,800 --> 00:19:55,719 Vá você. Olá. 506 00:19:55,720 --> 00:19:57,959 SINOPSE DO SCANNER 507 00:19:57,960 --> 00:20:00,639 Olá. Você pode abrir sua bolsa, por favor? 508 00:20:00,640 --> 00:20:01,999 Inversão de marcha. 509 00:20:02,000 --> 00:20:03,239 Desculpe, o que é isso? 510 00:20:03,240 --> 00:20:05,159 Água. 511 00:20:05,160 --> 00:20:06,839 Bom, você está se mantendo hidratado. Isso é ótimo. 512 00:20:06,840 --> 00:20:08,159 Vá você. 513 00:20:08,160 --> 00:20:10,079 Abra sua bolsa. 514 00:20:10,080 --> 00:20:11,959 Tony, por favor! Não é tão simples assim, Amanda! 515 00:20:11,960 --> 00:20:13,519 Foi um... Isso é muito espaço. 516 00:20:13,520 --> 00:20:14,759 Acabei de raspar lá. 517 00:20:14,760 --> 00:20:16,719 É só... É realmente lamentável. 518 00:20:16,720 --> 00:20:18,399 DISCURSO SOBREPOSTO Não acredito que você travou. 519 00:20:18,400 --> 00:20:20,279 Normalmente eu apenas cuido dos telefones. 520 00:20:20,280 --> 00:20:21,639 Como...? O que está acontecendo? 521 00:20:21,640 --> 00:20:23,279 Tony prendeu a limusine 522 00:20:23,280 --> 00:20:24,999 e eles são literalmente vai perder o barco. 523 00:20:25,000 --> 00:20:26,399 As meninas estão descendo, Mandy! 524 00:20:26,400 --> 00:20:29,239 Oh meu Deus! Mova o carro! 525 00:20:29,240 --> 00:20:31,679 Como? Não posso mudar a física. 526 00:20:31,680 --> 00:20:33,559 É tipo, Deus... BUZINAS DE CARRO 527 00:20:33,560 --> 00:20:35,279 Apenas... Ótimo. Sim. Isso é tudo que preciso. 528 00:20:35,280 --> 00:20:37,359 É disso que eu preciso! Mova sua limusine, você está bloqueando a rua. 529 00:20:37,360 --> 00:20:39,199 BUZINA DE CARRO AFASTA CONVERSA 530 00:20:39,200 --> 00:20:42,919 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Ah, querido! 531 00:20:42,920 --> 00:20:44,719 Querida, você está incrível. 532 00:20:44,720 --> 00:20:46,239 Ela não está deslumbrante? 533 00:20:46,240 --> 00:20:47,760 Você está tão linda, querido. Ah! 534 00:20:49,200 --> 00:20:51,079 O que está acontecendo com a limusine? 535 00:20:51,080 --> 00:20:53,079 Ah, Deus. Não vamos nos atrasar, não é? 536 00:20:53,080 --> 00:20:55,159 Se eu... Tony, temos que chegar ao baile de formatura. Certo. Segure meu vinho. 537 00:20:55,160 --> 00:20:56,879 Não temos tempo para isso, por favor! O que você está fazendo? 538 00:20:56,880 --> 00:20:58,319 Resolvendo a merda. 539 00:20:58,320 --> 00:21:00,639 Eu dirijo um trânsito de 15 anos com uma embreagem desgastada. 540 00:21:00,640 --> 00:21:02,239 A BRUTA CONTINUA Isso deveria ser um pedaço de mijo. 541 00:21:02,240 --> 00:21:04,599 Está travado, Amanda! Ei, amigo. Dê-me as chaves. 542 00:21:04,600 --> 00:21:06,559 OK. Se apresse! Estamos atrasados. Se apresse! 543 00:21:06,560 --> 00:21:09,119 Ei, você no carro preto! Faça backup. 544 00:21:09,120 --> 00:21:11,639 OK, Tony. Fora do caminho! Eu... Fora do caminho! 545 00:21:11,640 --> 00:21:14,359 TONY SPLUTTERS Sua senhora é uma chefe agora. 546 00:21:14,360 --> 00:21:17,759 O que? Ela pode estacionar de ré como um demônio. 547 00:21:17,760 --> 00:21:19,239 Estamos falando da mesma Fiona? 548 00:21:19,240 --> 00:21:20,480 Oh sim. 549 00:21:23,880 --> 00:21:25,840 Cuidado com o poste de amarração! Cuidado com o poste de amarração! 550 00:21:35,240 --> 00:21:40,879 TORCENDO 551 00:21:40,880 --> 00:21:42,239 Aqui está, companheiro. 552 00:21:42,240 --> 00:21:44,200 A torcida continua Legal! 553 00:21:45,840 --> 00:21:49,279 Maldito inferno. Quem é essa nova mulher? BUZINAS 554 00:21:49,280 --> 00:21:51,319 Vá, você está atrasado! Você está atrasado! Você está atrasado! Vai! Vai! Vai! 555 00:21:51,320 --> 00:21:52,879 OK, te amo. Fotos...! 556 00:21:52,880 --> 00:21:54,959 Eu te amo! 557 00:21:54,960 --> 00:21:56,559 Mãe, precisamos mesmo de ir. 558 00:21:56,560 --> 00:21:58,159 Deus! Só um segundo. Só um segundo. 559 00:21:58,160 --> 00:22:00,039 Mãe, você pega! Oh não! 560 00:22:00,040 --> 00:22:01,839 Como isso funciona? Apenas pegue, mamãe, rápido! 561 00:22:01,840 --> 00:22:03,479 Mãe, temos que ir. Temos que ir. 562 00:22:03,480 --> 00:22:06,359 Não temos tempo, Amanda! Vai! Vai! Vai! 563 00:22:06,360 --> 00:22:07,959 GRITANDO 564 00:22:07,960 --> 00:22:10,799 Divirtam-se! Isso só acontece uma vez. 565 00:22:10,800 --> 00:22:12,079 Bye Bye! Vê você! 566 00:22:12,080 --> 00:22:13,479 Até mais, companheiro. Muito obrigado! 567 00:22:13,480 --> 00:22:15,919 Tchau, querido! Tenha um lindo baile. Divirta-se! 568 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Tchau! 569 00:22:17,640 --> 00:22:19,999 Só queria ter tido um pouco mais tempo com eles. 570 00:22:20,000 --> 00:22:21,919 Certo, quem mais quer uma reforma? 571 00:22:21,920 --> 00:22:23,759 Oh, não, alguém deixou a bolsa. 572 00:22:23,760 --> 00:22:25,839 Oh não. 573 00:22:25,840 --> 00:22:29,759 De quem são estes? Oh, Deus, eles são de Georgie. 574 00:22:29,760 --> 00:22:33,479 Ela está usando controles deslizantes. Você não pode usar controles deslizantes no baile. 575 00:22:33,480 --> 00:22:36,519 Isto é um pesadelo. Ah... 576 00:22:36,520 --> 00:22:37,879 Certo, entre na van. 577 00:22:37,880 --> 00:22:39,759 Vamos. Vamos! 578 00:22:39,760 --> 00:22:42,199 Ah, Deus. Conseguiremos? 579 00:22:42,200 --> 00:22:44,359 Bem, só há uma maneira para descobrir. 580 00:22:44,360 --> 00:22:45,680 O MOTOR ACENDE Vamos. 581 00:22:46,840 --> 00:22:48,000 BAQUE DURO Ah... Ah! 582 00:22:49,120 --> 00:22:50,919 Acho que acabamos de voltar para Claire. 583 00:22:50,920 --> 00:22:53,279 Estou bem. Estou bem. 584 00:22:53,280 --> 00:22:55,679 Desculpe. A culpa foi minha de qualquer maneira. 585 00:22:55,680 --> 00:22:57,720 Ela está bem. OK. Vai! Vai! Vai! 586 00:23:00,320 --> 00:23:02,319 SINOPSE DO SCANNER 587 00:23:02,320 --> 00:23:04,879 ELA LIMPA A GARGANTA 588 00:23:04,880 --> 00:23:06,879 O que são estes? 589 00:23:06,880 --> 00:23:08,080 Antiácidos. 590 00:23:09,560 --> 00:23:10,879 Você entende...? 591 00:23:10,880 --> 00:23:13,199 Oh, Deus, é terrível. Sim, eu também. É um flagelo. 592 00:23:13,200 --> 00:23:15,399 Prossiga. Você entra. Tenha uma boa noite. 593 00:23:15,400 --> 00:23:18,799 Oi. Desculpe. Podemos apressar isso um pouco, por favor, mãe de Darius? 594 00:23:18,800 --> 00:23:22,879 É só o motorista do barco quer decolar. OK. Legal. 595 00:23:22,880 --> 00:23:25,640 ELES RIEM, A MÚSICA EXPLODE 596 00:23:29,960 --> 00:23:33,719 Honestamente, a única vez eles não estão grudados em seus telefones. 597 00:23:33,720 --> 00:23:35,479 Ah Merda! 598 00:23:35,480 --> 00:23:37,319 Mal, são 5h49. 599 00:23:37,320 --> 00:23:38,919 Como paramos o barco? 600 00:23:38,920 --> 00:23:41,679 Bem, há uma pessoa você poderia ligar. 601 00:23:41,680 --> 00:23:44,959 Zumbidos de telefone 602 00:23:44,960 --> 00:23:46,759 Olá, Amanda. Tudo bem? 603 00:23:46,760 --> 00:23:48,759 Anne, você tem que atrasar o barco. 604 00:23:48,760 --> 00:23:51,079 Mas estamos quase todos a bordo. Georgie esqueceu os sapatos 605 00:23:51,080 --> 00:23:52,599 e preciso trazê-los para ela. 606 00:23:52,600 --> 00:23:54,919 Por favor, Anne, estamos quase lá. 607 00:23:54,920 --> 00:23:56,199 Deixe comigo. 608 00:23:56,200 --> 00:23:57,479 Obrigado. 609 00:23:57,480 --> 00:23:58,720 Quer saber, rapazes? 610 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 acho que não procurei você completamente o suficiente. 611 00:24:04,640 --> 00:24:08,359 Meu Deus, toda essa tarde estúpida foi um fracasso absoluto. 612 00:24:08,360 --> 00:24:11,119 O que? As crianças se divertiram muito. 613 00:24:11,120 --> 00:24:12,919 Sim, mas não pude participar. 614 00:24:12,920 --> 00:24:14,919 Não que Georgie me queria lá de qualquer maneira. 615 00:24:14,920 --> 00:24:16,319 Georgie está encontrando seu ritmo. Hum. 616 00:24:16,320 --> 00:24:18,079 Você deveria estar orgulhoso. 617 00:24:18,080 --> 00:24:21,079 Preparando-a para voar no ninho como se sua mãe tivesse preparado você. 618 00:24:21,080 --> 00:24:23,439 E agora aqui estou eu, voltando a morar com ela. 619 00:24:23,440 --> 00:24:24,639 Bem, pelo que vale a pena, 620 00:24:24,640 --> 00:24:25,800 Vou sentir sua falta. 621 00:24:27,520 --> 00:24:29,559 Oh, meu Deus, aí está! Aí está, Mal. 622 00:24:29,560 --> 00:24:32,439 Essa é a virada. Sim, entendi. 623 00:24:32,440 --> 00:24:33,959 CONVERSA INDISTINTA 624 00:24:33,960 --> 00:24:35,999 Cinco minutos. Vamos. Oh meu Deus. Vamos. 625 00:24:36,000 --> 00:24:38,359 Esqueci meus sapatos. Esqueci meus sapatos! 626 00:24:38,360 --> 00:24:41,199 Oh meu Deus. O que eu vou fazer? Não posso ir ao baile de slides! 627 00:24:41,200 --> 00:24:43,199 OK, OK. Quero dizer, eles parecem bons. Oh! 628 00:24:43,200 --> 00:24:44,680 Alguém sabe onde posso me virar? 629 00:24:46,000 --> 00:24:49,120 Não! Oh, meu Deus, você está brincando comigo! Chifres buzinando 630 00:24:51,480 --> 00:24:53,079 Tudo bem, a limusine está presa novamente, 631 00:24:53,080 --> 00:24:54,639 mas são apenas um casal a cem metros de distância. 632 00:24:54,640 --> 00:24:56,879 Se você correr, você pode simplesmente conseguir. Certo. 633 00:24:56,880 --> 00:24:58,639 A porta! 634 00:24:58,640 --> 00:25:00,559 Senhora, realmente precisamos ir. 635 00:25:00,560 --> 00:25:03,239 Não me toque! Não me toque! Estou grávida. 636 00:25:03,240 --> 00:25:05,479 Geórgia, há algum sinal da sua mãe? 637 00:25:05,480 --> 00:25:07,919 Porque eu não acho Posso aguentar mais. 638 00:25:07,920 --> 00:25:10,159 Não. OK, devíamos entrar no barco. Jorge. 639 00:25:10,160 --> 00:25:12,359 Não se preocupe. Se seus saltos não chegarem, 640 00:25:12,360 --> 00:25:14,639 alguns dos melhores momentos da minha vida foram usados com sapatos confortáveis. 641 00:25:14,640 --> 00:25:16,279 Geórgia! 642 00:25:16,280 --> 00:25:18,119 Oh, meu Deus, essa é sua mãe? 643 00:25:18,120 --> 00:25:19,359 Aí está ela. 644 00:25:19,360 --> 00:25:21,479 Geórgia! Segure o barco! 645 00:25:21,480 --> 00:25:23,079 TORCENDO 646 00:25:23,080 --> 00:25:24,919 Eu tenho seus sapatos! 647 00:25:24,920 --> 00:25:27,799 Amanda! Amanda! Amanda! 648 00:25:27,800 --> 00:25:29,880 Mãe, apresse-se! O CANTO CONTINUA 649 00:25:33,080 --> 00:25:35,039 Apenas... Desculpe. 650 00:25:35,040 --> 00:25:37,079 Oh! 651 00:25:37,080 --> 00:25:38,479 ELA TOSSE 652 00:25:38,480 --> 00:25:39,559 Isso é vodca. 653 00:25:39,560 --> 00:25:41,159 O que? Ah, não... 654 00:25:41,160 --> 00:25:44,959 Muito obrigado. Meu querido! Eu te amo! Todos a bordo! Vamos! 655 00:25:44,960 --> 00:25:46,839 Rápido! Eu te amo. Obrigado, mãe. 656 00:25:46,840 --> 00:25:49,279 Minha querida, tenha o baile de formatura mais maravilhoso. 657 00:25:49,280 --> 00:25:52,559 E tente não derramar nada pegajoso bebidas nesses sapatos, por favor. 658 00:25:52,560 --> 00:25:54,759 Eu não vou. Eles são de cetim. 659 00:25:54,760 --> 00:25:56,079 Basta entrar no barco. BLARES DE BUZINA DE BARCO 660 00:25:56,080 --> 00:25:58,799 E três, dois, um... 661 00:25:58,800 --> 00:26:02,279 TORCENDO 662 00:26:02,280 --> 00:26:03,919 Estes são tão difíceis de entrar. 663 00:26:03,920 --> 00:26:05,320 Vou voltar aos controles deslizantes. 664 00:26:06,920 --> 00:26:09,639 Mãe! Vou ficar com os apartamentos. 665 00:26:09,640 --> 00:26:10,880 Pegar! 666 00:26:14,960 --> 00:26:16,279 Não importa! 667 00:26:16,280 --> 00:26:18,319 Divirta-se ao máximo, minha querida. 668 00:26:18,320 --> 00:26:19,800 Obrigado. 669 00:26:23,960 --> 00:26:25,559 Ana, rápido! Ainda posso vê-los. 670 00:26:25,560 --> 00:26:28,399 Você sabe nadar? Quer dizer, eu tenho meus 20m. 671 00:26:28,400 --> 00:26:30,160 BLARES DE BUZINA DE BARCO 672 00:26:34,840 --> 00:26:36,199 Estou absolutamente ofegante. 673 00:26:36,200 --> 00:26:38,879 Você pode acreditar nosso bebê foi ao baile? 674 00:26:38,880 --> 00:26:40,319 É uma loucura, não é? 675 00:26:40,320 --> 00:26:42,479 Você sabe, eu não aguento nada que você está dizendo sério 676 00:26:42,480 --> 00:26:44,999 com aquela maquiagem. Eu pedi uma Kardashian. 677 00:26:45,000 --> 00:26:46,319 Ha-ha! Bem, você tem Fanny Cradock. 678 00:26:46,320 --> 00:26:47,560 Ha-ha. 679 00:26:49,280 --> 00:26:50,640 Foi um prazer dirigir até lá. 680 00:26:51,840 --> 00:26:53,999 Eu nunca vi você assumir o controle assim antes. 681 00:26:54,000 --> 00:26:55,239 Agora sou passeador de cães. Hum-hm. 682 00:26:55,240 --> 00:26:56,879 O que eu digo vale. 683 00:26:56,880 --> 00:26:58,400 Pergunte aos cachorros. 684 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 Você não quer se mover, não é? 685 00:27:05,640 --> 00:27:07,280 Na verdade. Huh. 686 00:27:08,720 --> 00:27:10,040 Quer dizer, você sabe que eu te amo... 687 00:27:11,400 --> 00:27:14,319 ...mas esta é a primeira vez em anos me sinto resolvido, 688 00:27:14,320 --> 00:27:17,199 e Morts tem a sexta forma e temos amigos. 689 00:27:17,200 --> 00:27:22,600 E eu não sou apenas a esposa ciumenta Fi, Estou latindo totalmente para Fi agora. 690 00:27:24,640 --> 00:27:26,079 Vou dizer não à oferta. 691 00:27:26,080 --> 00:27:27,879 Não, não. Vá para Miami, querido. 692 00:27:27,880 --> 00:27:29,000 Você tem que fazer isso. 693 00:27:31,120 --> 00:27:32,600 Mas vamos ficar aqui. 694 00:27:33,720 --> 00:27:35,479 Nós fizemos funcionar para o último ano. 695 00:27:35,480 --> 00:27:36,800 Podemos demorar um pouco mais. 696 00:27:41,520 --> 00:27:43,480 eu vou levar tire esses cílios. 697 00:27:47,960 --> 00:27:49,319 Olá! 698 00:27:49,320 --> 00:27:50,799 Todo mundo se foi agora? Bem, quase. 699 00:27:50,800 --> 00:27:52,879 A maquiadora lá em cima lavando os pincéis. 700 00:27:52,880 --> 00:27:54,519 Ah, Deus. Ela ainda está aqui. 701 00:27:54,520 --> 00:27:56,280 Como foi? Bem... 702 00:27:57,400 --> 00:27:58,879 ...Georgie conseguiu a foto dela, 703 00:27:58,880 --> 00:28:00,839 e então meus sapatos caíram no Tâmisa. 704 00:28:00,840 --> 00:28:04,439 Oh. Bem, é isso que ser uma mãe está prestes no final. 705 00:28:04,440 --> 00:28:06,399 Emergências e líderes de torcida. Sim. 706 00:28:06,400 --> 00:28:09,079 Eu acho que você está indo fantasticamente. 707 00:28:09,080 --> 00:28:11,759 Ah, mamãe. Hum-hm. 708 00:28:11,760 --> 00:28:13,919 O corretor de imóveis ligou, aliás, 709 00:28:13,920 --> 00:28:16,920 e trocamos oficialmente na segunda-feira. 710 00:28:24,080 --> 00:28:25,320 Mamãe... 711 00:28:26,800 --> 00:28:28,880 ...eu não acho deveríamos morar juntos. 712 00:28:30,360 --> 00:28:32,199 Oh! 713 00:28:32,200 --> 00:28:34,079 Que alívio. Eu não poderia concordar mais. 714 00:28:34,080 --> 00:28:36,319 Ah, mamãe! 715 00:28:36,320 --> 00:28:38,639 Realmente? Oh! Acho que nos mataríamos. 716 00:28:38,640 --> 00:28:41,319 As proporções georgianas não são vale a pena a pena de prisão. 717 00:28:41,320 --> 00:28:44,439 Vamos continuar sendo mãe e filha e não colegas de quarto. 718 00:28:44,440 --> 00:28:46,400 Sim. Ah. 719 00:28:47,520 --> 00:28:50,239 Oh, mamãe, você acha você perderá o depósito? 720 00:28:50,240 --> 00:28:51,999 Bem, não, porque eu ainda vou para comprar a casa. 721 00:28:52,000 --> 00:28:54,119 Eu simplesmente não acho que você deveria morar lá comigo. 722 00:28:54,120 --> 00:28:55,919 Espere, o que? Mas... 723 00:28:55,920 --> 00:28:57,319 Mas essa é a minha casa. 724 00:28:57,320 --> 00:28:58,559 Bem, agora a casa é minha, querido. 725 00:28:58,560 --> 00:29:00,399 E seremos vizinhos. 726 00:29:00,400 --> 00:29:02,599 E se você quiser para tomar um café, 727 00:29:02,600 --> 00:29:04,399 minha porta estará sempre aberta. 728 00:29:04,400 --> 00:29:06,239 Certo! Já acabei. 729 00:29:06,240 --> 00:29:07,759 Honestamente, eu me diverti muito. 730 00:29:07,760 --> 00:29:09,879 Não posso agradecer o suficiente. Obrigado, Clara. 731 00:29:09,880 --> 00:29:11,799 Realmente, acabei de tive o mais lindo depois... 732 00:29:11,800 --> 00:29:14,360 CLAIRE GRITA, BATENDO 733 00:29:17,480 --> 00:29:18,720 Estou bem!